Владельцы струйных принтеров Hewlett-Packard (DJ610, DJ640, DJ710, DJ840, DJ1100) часто сталкиваются с тем, что не могут правильно распечать документы на русском языке, ни в окне MS-DOS, ни в "чистом" MS-DOS.
Струйные принтеры НР, предлагаемые на нашем компьютерном рынке, были представлены двумя вариантами исполнения:
      •  с аппаратной поддержкой кириллических шрифтов,
      •  без аппаратной поддержки кириллических шрифтов.
Соответственно, и причины по которым струйные принтеры НР не могут правильно распечать документы на русском языке, ни в окне MS-DOS, ни в "чистом" MS-DOS, и методы решения этой проблемы для этих двух вариантов принтеров будут разными.

Решение проблемы для струйных принтеров с аппаратной поддержкой кириллических шрифтов.

Если струйный принтер имеет аппаратную поддержку кириллических шрифтов, но не может правильно распечать документы на русском языке, ни в окне MS-DOS, ни в "чистом" MS-DOS, это может быть связано с тем, что в настpойках принтера не выставлена кодовая страница CP-866, которая позволяет при печати правильно отображать кириллические шрифты, используемые в MS-DOS.
Найдите на дискетах (или компакт-диске) с драйверами принтера конфигурационную утилиту DJCP (djcp.exe) и проинсталлируйте ее на компьютер. Эта утилита позволяет менять настройки принтера, включая изменение кодовой страницы.
Для смены кодовой страницы проделайте следующее:
1) Из папки A:\CYRILLIC файл symsets.dat скопируйте в папку C:\DESKJET.
2) Запустите конфигурационную утилиту C:\DESKJET\djcp.exe и выберите в опциях настpоек кодовую страницу CP-866.
3) Сохраните внесенные в настройки принтера изменения.
После проделанных манипуляций, если струйный принтер имеет аппаратную поддержку кириллических шрифтов, он будет правильно распечатывать документы на русском языке, и в окне MS-DOS, и в "чистом" MS-DOS.
Если изменение в настройках принтера кодовой страницы ни к чемy не привело, то это говорит о том, что ваш принтер не имеет аппаратной поддержки кириллических шрифтов.

Решение проблемы для струйных принтеров без аппаратной поддержкой кириллических шрифтов.

Если струйный принтер не имеет аппаратной поддержки кириллических шрифтов, и не может правильно распечать документы на русском языке, ни в окне MS-DOS, ни в "чистом" MS-DOS, то для решения проблемы правильного отображения при печати кириллических шрифтов можно порекомендовать использовать утилиту 4L (4l.exe), которая прилагается к драйверам лазерного принтера HP LJ4L.
Эта утилита загружает кириллические шрифты в память принтера, и таким образом позволяет обойти такое препятствие как отсутствие у принтера аппаратной поддержки кириллических шрифтов.
Однако, необходимо отметить: так как данная утилита загружает кириллические шрифты в память принтера, при выключении питания принтера, кириллические шрифты, загруженные в память принтера, будут потеряны. Таким образом, при каждом включении принтера для печати в режиме MS-DOS документов на русском языке необходимо запускать данную утилиту, то есть запускать специальный bat-файл, прилагаемый к этой утилите.
Скачать утилиту 4L со специальным bat-файлом можно здесь.

Решить проблему распечатки документов на принтерах, которые не поддерживают кириллические шрифты в MS-DOS, позволяют специальные программы: